具体的な説明はなんもないけど、真田先生世界ではマヤ文明は宇宙から飛来した高度な科学文明が基盤になっているという設定みたい。
「Retry〜再び最強の神仙へ〜」
https://t.co/QfFGKiEv7Y
実在の固有名詞がガンガン出てくるが、鳥貴族だけちょっと変えられていて笑った。ていうか原文だとこれなんなんだろ? さすがに中国に鳥貴族はないと思うんだけど、中国国内の有名チェーンなのかな?
ウェブトゥーン版『神雕侠侶』の欧陽鋒、もっと危ない目つきにしてほしい。もう『風雲児たち』の吉田松陰ぐらいには。
https://t.co/TSwX2w5tY3
原文が怪しいやつなのかもな、と思うのは例えばこういう部分。意味を考えれば「累」じゃなくて「楼」だろうし、看板が「班」なのに訳は「団」。元の漫画の漢字が変なのかもしれない。