#英語版BANANAFISH 白争奪戦 英語では「あなたの助けは大変役立った」なんですが、このinvaluableが曲者。「価値がある」の反対か?と思っちゃうんですが、(評価出来ないほど)有益だって意味になるんで、受験生要チェックです！ 結局BFって白を手に入れた者が勝つっていう話でしたね…哺乳類最強か⁉️

#英語版BANANAFISH 真実を知らな過ぎるドアマン sharp＝おめかし(洒落たファションの)って意味もあったんですね！ スーツも似合う15歳設定クリス❣️ 相手の好みに合わせて若作りするA、さすがIQ200‼️✨😅 実は私もここら辺のAのビジュアルが1番好きだったりします。(キパと同じシュミって事か…⁉️😱💦)

授業プリント 弱肉強食という刑務所内ルール。妄想力は豊かでも暴力に弱いヲタクは生き残れない過酷な世界😱💦 美人で賢い上に喧嘩も強いAって、ホント凄いなあ。この頃は例えどんな酷い目にあっても大丈夫!っていう謎の安心感がありました。英に惹かれる前のA。失うものを持たない、孤独な強さ…😢

#英語版BANANAFISH 量より質？ 『相手をどれだけ知ってるか』対決だとゴルの方が英より圧倒的優勢。しかも英語では「誰よりも」って…A、グレゴリーへの挑戦か?!(笑) 結局、自由になれたのに後を追うようにいってしまったのが、悲しいけれどゴルAの絆の強さを物語ってる気がします…😢

#英語版BANANAFISH 彼女に貢いでる疑惑をかけられるこのシーン、『介護ってのはなぁ、金がかかるんだよ、タコ‼️』っていうAの心の声が…😭💦 義母が寝たきりになった時、文京区では紙オムツが支給されましたよ。 ゴルツィネ一家の福利厚生は？ Aの介護休暇は?? (80年代の基本的人権って…)

#英語版BANANAFISH 学習者にとって意外と難しいのが形容詞の語順。 日本語版はミネラル･ホットウォーター 英語版はhot mineral water ミネラルウォーターを塊と考えて、それにホットが付いてます。 Aと過ごした2年間が英ちゃんに自然な英語を話させるようになった…っていう解釈の英訳が泣けます😭

#英語版BANANAFISH シンのことをヨーヨーって呼ぶA。 飛竜牙がヨーヨーっぽいからかな？可愛いー😆💕なんて思ってたら、yo-yoって「バカ者」っていう意味だったのね…😅💦 日本語では「奴」だけなのに、英語版Aってば、手厳しい😢 相変わらずケインの英語むずっ…💦be動詞の時制どーなってんの？😱

#英語版BANANAFISH 月の必殺技"お茶出し"の決めゼリフ「疲れがとれますよ」をちゃんと訳し分けてる英語版。😳✨ 頭脳労働中のAには眠くならないカフェイン効果をアピールし、留守番役立たずの日本人組(ゴメン💧)には元気が出るよって気休めっぽい…w

去年の授業プリント この後「ゆうべちょっとケンカしちゃって」って言う英も「図星をさされれば人間誰でも腹が立つ」って言うAも実はすごく分かり合ってるんだなって…😢✨ 自分の部屋なのに英を追い出さないA…翌日図書館で同じ汚れたTシャツ着てるのよね…言葉じゃない優しさで心臓が痛いです😭

#BANANAFISH原作を読み直す会 3巻です！ ジョージとマックスがお互いを馬鹿馬鹿言い合うのが、ワクワクします😆←バカだから？ww 英語では バカ＝moron,idiot がよく使われてるみたいですが　　　　　nincompoop っていう言い方もあるんですね😮 「にんこんぷーぷ」って響きが…ツボりました😅✨

#英語版BANANAFISH Aのこのセリフ、今まで見たbe used to～が使われてる文の中で最もパンチ力があるかもしれません…‼️ 「銃で撃たれる事に慣れてる」ってサラッと会話してるんだよ😱 怖すぎる～😫💦 「平気な方がおかしい」って平気で言ってる方がおかしいだろォ～😭💦 自分を大切にしてくれぇぇ

#英語版BANANAFISH 「寝起きが悪い」っていう謎めいた表現…「午前中に攻撃する人が今までいなかったんだろう」って具体的に掘り下げてるなあ！w 確かに夜行性だよね、A。受験勉強は朝型がいいとか言われてるけど、IQ200超えたらそんなのカンケー無い⁉️w