全国ジャンプファンの皆さん、今週も自分が公式英訳を担当させていただいている少年ジャンプ＋漫画・松本直也先生の『怪獣8号』の第38話が配信中！！日本国内の方はジャンプ＋公式サイトへ、アメリカの方はSHONEN JUMP公式サイトを是非CHECK IT OUT！！ #怪獣8号 #ジャンププラス #KaijuNo8

retain the connotations to the kanji for spring and to tie it back to Isshin (with her character/personality coming to the forefront or "coming into bloom".) (6/6)

全国ジャンプファンの皆さん、今週も自分が公式英訳を担当させていただいている少年ジャンプ＋漫画・松本直也先生の『怪獣8号』の第52話が配信中！！日本国内の方はジャンプ＋公式サイトへ、アメリカの方はSHONEN JUMP公式サイトを是非CHECK IT OUT！！ #怪獣8号 #ジャンププラス #KaijuNo8

When used later in Chapter 7, since it's a single bubble, I'm allowed to make the split line a whole sentence with a little rewording, allowing Brandon to fit it in the bubble like it is in JP. (3/4)

i'm a few volumes into helck and i love the dumb chubby all caps not-a-bird.

See, told ya'll :^) https://t.co/2AWinIeo7P

@cap673 @MarzGurl Atom, on the other hand, seems to have the same cheapo typesetting, but its actual dialogue isn't nearly as bad. It seems to have been translated by an actual human being for the most part. Some of this looks like it could have stood an editing pass, but nothing really egregious.

"...and there's also kripto elements about it..." Me:

悪魔将軍伝授か https://t.co/z2YSyPuewo

*pride FC theme intensifies*

1日ずっと会場を何の当てもなくウロウロ歩き回ってきた俺の足がパンパン痛くてシュトロハイムみたいになってるわ