やが君7巻の修学旅行。八つ橋について、きんモザばりの詳しい説明が追加されています。 A famous product of Kyoto. It's made of rice flour, sugar, and cinnamon, and is usually eaten raw, sometimes with red bean paste.（京都の名物。米粉、砂糖、シナモンが原料。そのままか餡子で食べる）

やが君7巻。日本語版で喫茶店にかかっていたCLOSEが、英語版ではさりげなくCLOSEDに直されてますね。なおclose＝近い、closed＝閉まっている

英語版でもこよみは林練磨先生にサインをもらいに行きますが、なぜか「Miyakoさんへ」になっています。なおMiyako(都)は喫茶店の店長

やが君の英語版は紙書籍版が先に出てて、やや遅れて電子化されています。電子版では一部の誤訳・誤字脱字が修正されています（それを確かめるためだけに両方買いました）。ただし「最寄り駅」→「モヨリ・ステーション」はそのままなので、これは間違いではないという認識のようです

1つ言っておくと、海外勢が読んでいる漫画版は翻訳の評判が微妙な英語版だということ。セリフの細かいニュアンスが重要な漫画だと思うので、ズレた翻訳の積み重ねがじわじわ効いてくる。その点アニメ版は英語吹き替えもすごく良く出来てた。

KINDRED SPIRITS ON THE ROOF（漫画版「屋上の百合霊さん」英語版）もおすすめです。電子版がありますがなぜか日本から買えないので、紙書籍版を買いましょう。外伝2作分で構成されていますがそれぞれ伊藤ハチさん、文尾文さんが担当で今考えると豪華。英訳もゲーム版と同じ方なので安心して読めます。

シャミ子のお母さんと「対峙（たいじ）」する、という桃の発言を「退治（たいじ）」と勘違いするシーン。英語版ではgirllという一単語で表現されています。「問いただす」という意味があるのですが、シャミ子は「（肉などを）焼く」の意味で解釈。桃がお母さんを食べようとしていると誤解します。

「ぎゃふんと言わせる」は「Uncleと言わせる」になってますね。降参、参ったの意味でよく使われるようです。きんモザでも見ました

英語版「まちカドまぞく」視聴中。日本語版の時点で変な台詞が多いですが英訳も絶妙で面白いです。 【日本語版】シャミ子の祖先 → シャミセン 【英語版】Shamiko's ascendant → Shami-cen

「まちカドまぞく」北米版では、第3話でシャミ子が唱える呪文が変更されています。ズニーデのみ少し発音を変えつつ続投。

色々買ってたけど忙しくて読めなかった英語百合漫画消化中。電子書籍の日本語版と英語版を両方用意してPCに左右に並べて読んでいます

「百合オタに百合はご法度です!?」のこのコマでなぜかラブスレイブという言葉が頭をよぎった