【Aslan•Jade】 君の人生→夜明けの翡翠＝すばらしいって割と抽象的な表現ですが、英語版だと「明け方の朝日の中の翡翠＝美しく輝いている」って映像で見えてくる感じですね。Aが納得したかはともかく、英は一生懸命Aのお母さんの気持ちを考えたんだよね、Aの幸せを願って…って 私の涙腺が😭💦

#英語版BANANAFISH 今回の授業プリントは「死」という重いワードを選んでしまいました。本当はキリマンジャロのエピソード全部入れたかったけど、絞りに絞ってこのセリフ。最後までこれがAの生き方だったなあ、って…😭

英語版オサがAを「死の天使」って言ってる！👼ですよ!!誰もそんなこと言ってないのに～ww もーどんだけAのこと好きなの～😆✨この後、手下に「ヤツを神聖視するのはやめろ」ってキレるんだけど、1番神聖視してるのは君だ❗️(我々フィッシャーですら、かなわないかもしれない) もっと言って～💕💕

#英語版BANANAFISH 「少なくとも思う事は許される…でしょ？」ってA、慎まし過ぎる😢 英ちゃんなら何だって許してくれるよ～😭 一緒に日本へ行ってあげて欲しかった！😫💦 「もうっバカヤロ！強情っぱりっっ!!」 付加疑問→「amn’t I 」って形は無いから「aren’t I」になるんだって思い出した！

#英語版BANANAFISH 「サル山」が英語版では「モグラ塚」って、メチャ規模縮小‼️ しかもbig deal(大した事)が皮肉で使われてる。 コミカルを装いつつも、こりゃ謙遜(←日本の美徳)を超えて自虐度up❓ 英ちゃんのsorry多発に「日本人皆Mか?」とか言ってたけど、自分を過小評価したがる君もドMじゃね❓❓

#英語版BANANAFISH 布教活動の隠れアイテム･授業プリントの続きです。 本文で使われてる表現を1つ選んでオマケの解説をつけてるんですが、なんか…この場面でAがダジャレとか言っちゃったら、シャレになんないぞ😱💦って慌ててフォロー。(汗) 相変わらずの、切り貼りのクオリティ…(涙)

#英語版BANANAFISH 英ちゃんイチオシ･日本代表の伊部さんと米国代表のA…2人の気持ちはシンクロしてた⁉️ (英は「男がなりたい男NO.1」だったのか⁉️) ただし直接「～になりたい」のが伊で、「～みたいに(like)なりたい」のがA。←微妙な男心😅💦 (この2人は自分が英になって何をしたいのか？)

#英語版BANANAFISH 敵に詳しいA ゴルだけじゃなかった😱💦オーサーも熟知のA。ウーキーに挑戦か？笑 それなのに月のことはstump＝返答に困る…って、IQ200でも理解不能？ 「僕を分かってくれない」→「おのれ奥村英二」って若様の鬱憤がますます…😅💦 vice versa＝逆もまた同様に

去年の授業プリント マックスには「おれの庭」とか豪語するくせに、英には「あいにく田舎者」って素直に認めちゃうAの可愛さにギャップ萌😍 かと思えば、闇情報詳しいのに平和な観光知識に疎いAの悲しさに涙😭💦 ⚠️フィッシャーの心臓への負担が半端ない、命懸けで読む漫画です。←30年立ち直れない💦

去年の授業プリント この後「ゆうべちょっとケンカしちゃって」って言う英も「図星をさされれば人間誰でも腹が立つ」って言うAも実はすごく分かり合ってるんだなって…😢✨ 自分の部屋なのに英を追い出さないA…翌日図書館で同じ汚れたTシャツ着てるのよね…言葉じゃない優しさで心臓が痛いです😭

師匠に向かって「きったねえな」2連発の吉田A。悪ガキの口癖っぽくて可愛い💕英語版Aは単なる罵り言葉じゃなくて「それって賄賂だぜ」とか「メチャ感謝するぜ」ってちゃんと嫌味とか皮肉で返してる、頭脳派な感じw 聞いてる師匠は、ほぼ同じ表情…慣れっこなのねw この辺の師弟コンビ、無敵の安心感😭

#英語版BANANAFISH 月の必殺技"お茶出し"の決めゼリフ「疲れがとれますよ」をちゃんと訳し分けてる英語版。😳✨ 頭脳労働中のAには眠くならないカフェイン効果をアピールし、留守番役立たずの日本人組(ゴメン💧)には元気が出るよって気休めっぽい…w