今回の授業プリントの一言はcommunicateを選びました。(オマケのコーナーが段々大きくなってる😅www) 初対面の英＝「ヘンな奴」はフィッシャーの脳内では「メッチャ好み💕なオニイチャン」に自動変換されます😆 →確かな筋(作者様)の情報だから間違いない👍✨

#英語版BANANAFISH 真実を知らな過ぎるドアマン sharp＝おめかし(洒落たファションの)って意味もあったんですね！ スーツも似合う15歳設定クリス❣️ 相手の好みに合わせて若作りするA、さすがIQ200‼️✨😅 実は私もここら辺のAのビジュアルが1番好きだったりします。(キパと同じシュミって事か…⁉️😱💦)

「それ(わしを睨みつける気力)を生き延びるために使え！」ってメチャAを応援してるパパ😭これで本気出したAの🍭作戦(IQが180超えると峰不〇子になっちゃう？)🐙の愛はホンモノだった…「わしのものだ」とか言わなきゃなー💦 でもこれ、励ましに来たのが別の人だったら違う作戦になってた気も…😅

#英語版BANANAFISH 英は強可愛い謎の生命体？ イウォークってSTARWARSに出てくるぬいぐるみっぽい？キャラだったんですね。ギズモといい、当時の人気映画が反映されてて楽しい😆❣️ 英語版ではお兄さま(＝年長で自分より賢い人…わざとらしいなあ❤️)の日本語がカチカチクリックする音に聞こえてるA。笑

#英語版BANANAFISH 末っ子なのに小さい子供の扱いが上手いA…ポイント高過ぎる〜😭✨ マックスがマイケル目線でAを「おにいちゃん」って呼ぶのも好きなんですが、英語では「アッシュおじさん」なのね😅💦なんかショック(笑)でした。

#英語版BANANAFISH 学習者にとって意外と難しいのが形容詞の語順。 日本語版はミネラル･ホットウォーター 英語版はhot mineral water ミネラルウォーターを塊と考えて、それにホットが付いてます。 Aと過ごした2年間が英ちゃんに自然な英語を話させるようになった…っていう解釈の英訳が泣けます😭

#英語版BANANAFISH シンのことをヨーヨーって呼ぶA。 飛竜牙がヨーヨーっぽいからかな？可愛いー😆💕なんて思ってたら、yo-yoって「バカ者」っていう意味だったのね…😅💦 日本語では「奴」だけなのに、英語版Aってば、手厳しい😢 相変わらずケインの英語むずっ…💦be動詞の時制どーなってんの？😱

#英語版BANANAFISH 白争奪戦 英語では「あなたの助けは大変役立った」なんですが、このinvaluableが曲者。「価値がある」の反対か?と思っちゃうんですが、(評価出来ないほど)有益だって意味になるんで、受験生要チェックです！ 結局BFって白を手に入れた者が勝つっていう話でしたね…哺乳類最強か⁉️

#英語版BANANAFISH 「寝起きが悪い」っていう謎めいた表現…「午前中に攻撃する人が今までいなかったんだろう」って具体的に掘り下げてるなあ！w 確かに夜行性だよね、A。受験勉強は朝型がいいとか言われてるけど、IQ200超えたらそんなのカンケー無い⁉️w

#英語版BANANAFISH シンのセリフが英語版だと「あんな火葬じゃ灰も見つからない」って極めて論理的なんですが、骨じゃなくてashなのね…とかフィッシャーは色々考えちゃいます。 この時のAの複雑な表情…お互い「殺す！」って散々やり合ったのに…やっぱりゴルAの絆深い😭A英とは異次元の深さ感じます

#英語版BANANAFISH 白先生が味方になってくれた瞬間に「この勝負もらった！」って確認した感じのAの笑顔❤️ ヨッシャー💪✨って心の中で狂喜乱舞するフィッシャーw 戦続きのBFの中で唯一安心した場面です☺️✨ (実際勝利したのに…何故😭💦) Opening＝空き、就職口 運転手って…A、殺し屋の無駄使いw

授業プリント 弱肉強食という刑務所内ルール。妄想力は豊かでも暴力に弱いヲタクは生き残れない過酷な世界😱💦 美人で賢い上に喧嘩も強いAって、ホント凄いなあ。この頃は例えどんな酷い目にあっても大丈夫!っていう謎の安心感がありました。英に惹かれる前のA。失うものを持たない、孤独な強さ…😢