「前科はありますか?」(Zenka wa arimasuka?) is "Do you have a criminal record" to which Sakon quips "She's saying it like 'Do you have any hobbies'!!"
Fortunately "priors" and "pastimes" mean both of those things and start with "p"s, therefore... https://t.co/uiOWbs4h5s
2ページ
And in places where using "unluck" twice in a row would look weird, I'm given allowance to use a synonym. The most recently example of this is Chapter 43 where Victor calls Fuuko "Unluck" and uses 不運 (unluck,) but this happens more often than you might realize. (2/3)
2ページ
Also, Fukuzawa Yukichi is the person on the 10,000 yen note if context from the dialogue didn't make that clear. He's an entrepreneur during the Meiji era that was famous for introducing ideas of the West to Japan after the fall of the Tokugawa shogunate.
videos that leave the discord notif sounds in and make me check if i got pinged in a work discord when i didn't.
3ページ
You know, I think up one-liners/zingers that go unused all the time. I remember one time in Ch 26 of Kaiju No. 8 I decided not to go with this one bc it was too far off base for my liking.
that being said, "This is a no-fly zone" was another lol.
2ページ
working on city hunter and i just
4ページ
Here are the music references in the first chapter. Ging Nang Boyz, Official Hige Dandism, and Sambomaster.
Super Smartphone 9: I almost forgot, but I had to make the "T" here make sense. He gives Moura the name "T" bc of 手下 (teshita/lackey) but since I didn't want to change "T" to "L" for obvious notebook manga-related reasons among others, I went with "toady" bc synonyms are fun.
Wanna work on (drawing) manga, but I'm too busy working on (translating) manga.