北米版ブックウォーカーでVol.1（元々単巻の作品含む）限定80%還元セール開催中です。百合英語初心者におすすめはこのへん。

ななこ先輩＆さなえさやか先輩は紙書籍版限定のレアキャラとなりました。叶みやこ、児玉みなこ、かござき先生、いがうしさんなどは電子版でも健在ですのでご安心を。

いつも愉快な翻訳で読者を楽しませてくれる「やが君」英語版ですが、電子版だとNanako先輩、Sanae先輩などが修正されているようです。I noticed some typos are fixed in e-book edition.

英語版「神無月の巫女」はThis is all your fault, ～（～が悪いんだよ）の正しい使い方が勉強できます

Aren't you being cocky just because you're a little cute? あなたちょっとかわいいからって調子にのってるんじゃないのよ？ cocky：うぬぼれた、生意気な

やが君英語版では6巻までのところ、ななこ先輩、さなえ先輩、叶みやこ、児玉みなこ、かござき先生、いがうしさんなどの存在が確認されています。残りの2巻でのラストスパートにも期待です。

教えてもらったので確認してみました。5巻でこよみが林錬磨先生からもらったサイン。本来「叶こよみさんへ」のところ"To: Kanou Miyako"（叶みやこさんへ）になっています。なお、みやこは喫茶店の店長さんの名前。

劇中劇「君しか知らない」。漫画版では"I only know you"（私は君のことしか知らない）と英訳しておりなんか違う気がする。アニメ版では"One of You"と訳されていて、意訳気味だけどこっちのほうが本質を突いている気がする。Youは複数形を兼ねますが、複数存在しうる「君」のうち1人を選ぶ話なので。

謎の人物・さなえ先輩。フルネームはさなえさやか。どちらが名字でどちらが名前なのか教えてください。なお学校掲示板によると成績は燈子に次ぐ2位。

箱崎先生→かござき先生、五十嵐みどり→いがうしみどり。ななこ先輩・さなえ先輩などのニューキャラを輩出した漫画版「やが君」英訳版は6巻でも平常運転です。なお「いがらし」は日本語版でフリガナが小さくﾗとなっており実際読みづらい。

柚木先輩が沙弥香に言った「あなたが好きなの」の英訳の違い：　アニメの英語版（字幕＆吹替）"I'm in love with you." 　漫画の英語版 "I really like you."　小説の英語版"I love you."

アニメ版のやが君の演出で1つだけ残念なのが、侑が沙弥香にヤマドナルドは初めてかと聞く場面。アニメでは侑の一人称視点になって侑のにやけ顔が見えなくなっている。なお漫画版では「わくわく」という擬音が付いていたが、英訳版ではHeehee！という含み笑いになっておりさらに煽りスキルが高い