（２／４） 「十六の歳には、ようやく湿も治って、役職をもらうために、逢対面接に出ることにした。頭の屋敷へ行って、帳面に各々名前を書くのだが、おれは自分の名前が書けなくて困った。人に頼んで書いてもらった。」 #はやおき訳

（２／４） 「それから、本所中で幅を利かせているのらくら者を残らず退治したから、皆がおれの指図に従うようになり、怖い者もなくなった。それには金も要るし、付き合いが増えたから、たいそう借金ができた。 また、他流試合を生業のようにして、毎晩ケンカに皆を連れ歩いた。」 #はやおき訳

（２／４） 「それから小田原へ行って、七年前に世話になった喜平次を訪ねた。喜平次も、物乞いが侍に化けてきたものだから、初めは怪しんでいたが、喜平の家を出た亀だと言ったら、ようやく思い出して、いろいろ酒なぞを振る舞ってくれた。」 #はやおき訳

（２／４） 「『お前を迎えに他の者を寄越したら、切り散らしてお前は帰らないだろう。そう相談したうえで私が来た。是非とも江戸へ一度帰って、どうとでもなされ』 と、精一郎は言った。斎宮もあれこれ意見を言うから、精一郎と江戸へ帰ることにした。」 #はやおき訳

（２／４） 「平山行蔵先生に会える人は、そう多くはなかった。人が訪ねても、少しも会おうとされないからだ。近頃はあなたばかりだ、と内弟子の鋭次郎が話した。 どういうわけか、先生はおれをことのほかお気に入りのようだった。」 #はやおき訳

（２／４） 「三郎右衛門が手紙を拾って江戸に持って帰ってきて、大兄に見せておれをいろいろ悪く言った。大兄は腹を立て、おれを亀沢町へ呼び出した。 行ってみると、兄が、 『お主はどうして正之助に、いろいろと悪知恵を吹き込んだのだ。不埒なやつだ』 と言った。」 #はやおき訳

（２／４） 「中間が、言いつけ通りに水を手桶に三杯、汲んできた。おれはそれを浴びて、白無垢の上に時服を着た。座敷の真ん中に布団を重ねて敷き、燭台を二つ、左右に並べる。おれは布団の上に座り、 『新右衛門はじめ村方役人どもに申し渡すことがある。一同、座敷へ出るように』」 #はやおき訳

（４／４） 「島田（虎之助）氏は、（勝海舟）先生に非常な才覚があるのを察して、こう助言した。 『剣術では、ただ一人の敵を相手にする。しかし君のような人は、人がやらないような物事を学び、大成できるだろう』 先生はそれより、蘭学を志した。」 #はやおき訳

３／４ 「親父が、おれの頭の石川右近将監に、おれが帰ったことを報告した。 『大層なことをしでかしてしまいました。小吉は隠居させて、勝の家には他に養子を入れてはどうか』 と言った。石川殿は、 『今月帰らないと、月切れでお家断絶になるところだった。だが小吉は帰ってきた』」 #はやおき訳

２／４ 「医者が来て、腰の辺りを痛めてるんじゃないか』 とか、いろいろと言った。その時はまた、金玉が膿んできていたが、意地を張って、 『ない』 と言って隠し通してしまった。 ところがみ月ばかり経つと、湿（疥癬）の症状が出て、だんだん酷くなってきた。」 #はやおき訳

（２／４） 「この年、凧で前町と大ゲンカをした。向こうは二、三十人ばかり、おれは一人で叩き合い、打ち合ったが、ついに敵わず、干鰯場の石の上に追い上げられた。長竿でひどく叩かれて、散らし髪になってしまった。」 #はやおき訳

（２／４） 「おれが七歳の時、今の家に養子に来た。その時、十七歳と偽って、消し棒にしていた前髪を剃り落とした。 養家で、初めての判元見届をした。小普請支配の石川右近将監と組頭の小尾大七郎が立ち会い、青木甚平という義父の兄貴で大御番が仲介をした。」 #はやおき訳