The creatures in universe are called 禍 (maga) which means "disaster" or "calamity." Here, Alma says that it's 大禍時 (oomagatoki) "twilight"/"the witching hour," but since it's also referring to the creatures as well, I opted for "disaster hour" to drive the point home.

Ch 2: "Shijimi-san" is a reference to manga and long-running anime, Sazae-san. (A shijimi is a mollusk in similar vein to a sazae.) For a long time, Sazae-san would play janken with the audience at the end of each episode.

Ch 3: Tatsuomi is from Kansai region, so he speaks in Kansai-ben. Since everyone speaks pretty gruff in this series, I tried to make him sound distinct enough from Alma & Tao. Here's a thread bout Hoshina from K8 where I tackled this as well. https://t.co/TN3ITLEV6j

Also, before the series started, I went through a bevy of different revisions for 解決屋事務所. The one before "Troubleshooter" was "Fixer" ("Gokurakugaki Fixer Agency.") However, Tao explains themselves with katakana トラブルシューター/troubleshooters so that settled that.

Ch 4: The gag talked about here is the 熱湯風呂 (nettouburou/boiling bath) is a bit by ダチョウ倶楽部 (Dachou Club) where one of them (usually the late Ryuhei Ueshima) would balance over a tub of hot water screaming not to push him in only to get kicked in. Comedy ensues.

Undead Unluck 152: Pet theories

Gokurakugai Ch 7: Alma says 腕が爆弾アイスになる！ "my arms are turning into bakudan ice." Bakudan Ice is ice cream in big bulbous rubber tubes that you snip at the tip and suck. You can end up squeezing too hard and it goes everywhere. https://t.co/h0RuElq7tp

おはようございスロウス https://t.co/t2ObpQkIwu

here's a real media example: ichigoki ch 18, only it's causative form. ("making flowers bloom in stories about old times.") https://t.co/yfW4B97EH9 https://t.co/7oGufMNPqh

Undead Unluck 156. I also had "Aw dog Sean it" but I guess that one is never going to be sean. https://t.co/C1M0sEX553

The word for "boxing" in Do Retry is 拳闘 ("kentou"/"fist fight".) In modern day Japanese, most words that have a loanword are usually used instead, primarily in sports with some exceptions. (Baseball is still yakyuu/野球 etc.) (2/6)

For example, a camera is カメラ and not a 写真機(shashinki) since the latter sounds datee. With the post-war setting, it's rendered 拳闘 to reflect the times. In EN, while there other words that could be used ("pugilism" "prizefighting") I opted just for "boxing." (3/6)