2ページ
When used later in Chapter 7, since it's a single bubble, I'm allowed to make the split line a whole sentence with a little rewording, allowing Brandon to fit it in the bubble like it is in JP. (3/4)
2ページ
Undead Unluck 89: 初見殺し (shokengoroshi) is a gaming lingo for getting killed when you're trying something for the first time (see: boss fights.) スルー推奨 (suru suisho) is "ignoring recommended," more game lingo." point is, billy plays endwalker for sure :^)
2ページ
mfw when I read this a week ago #undeadunluck
2ページ
you know, this part 6 stuff ain't half bad now
2ページ
retain the connotations to the kanji for spring and to tie it back to Isshin (with her character/personality coming to the forefront or "coming into bloom".) (6/6)
In EN, I wanted to convey this so that it'd fit in the gutter note and so that it would use "spring" (春) I opted for "spring to conclusions," a pun on "jump to conclusions." It conveys a similar idea while retaining part of the reason why the phrase was used. (4/6)
Undead Unluck Ch. 86: Forgot to mention this the day of, but Spring's fans have two sayings on them 春秋筆法 (shunjuu hippo) and 月旦春秋 (gettan shunjuu.) These both use 春秋 which comes from the Spring-Autumn period (春秋時代) the 1st half of the Eastern Zhou period, (1/6)